Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ROMA (2018)
Language: Spanish
Country: Mexico
A T T E N T I O N The whole screenplay is narrated mostly throughout the whole movie to help out the mexican viewers. This Subtitle excludes those verbal expressions.
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ROMA
তোকে গোসল করানো দরকার, বোরাস।
- মানিতা, মানিতা। - হুম?
- বেলা প্রায় ১টা বেজে গেল তো। - আসছি!
- , আমার চাবি... - এই যে, নিন।
- আসি তাহলে। - সাবধানে যাবেন।
বোরাস, দাঁড়া!
- ওকে বেরোতে দিও না। - হাই, বোরাস।
মানিতা, মানিতা! ফার্মিন কল করেছে।
কী বলো?
- যাও তো এখান থেকে। - একটু থাকলে কী হয়!
- কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা? - তুমি উপরে যাও, বাবু।
আমাকে "বাবু" ডাকবে না।
আচ্ছা, যাও।
- কী বলল ফার্মিন? - এমনি খোঁজ নিলো আরকি।
হুম, হুম, জানি তো আমি। দুজনে চুটিয়ে প্রেম করছো।
আরে, না, না। ও তো আমার বন্ধু!
- তাছাড়া, পরিচয়টা তো তুমিই করিয়ে দিয়েছ। - আরে, আমি তো মজা করছি।
চলে এসেছে।
বোরাস।
বোরাস, দাঁড়া। আসুন।
আর তাই বাচ্চাটা রাস্তা দিয়ে গাড়ি যেতে দেখলেই পানি ভরা বেলুন মারছিল।
হঠাৎ চলে এলো একটা আর্মি জিপ। আর বাচ্চাটা বেলুন ছুঁড়ে মারতেই,
রেগে গিয়ে গাড়ির আর্মিটা ওকে গুলি করে বসলো।
ও খোদা! বাচ্চাটা ঠিক আছে তো?
গুলিটা একদম মাথায় মেরেছে। বেচারা ওখানেই শেষ!
আহারে!
আদেলা।
মিসেস সোফিয়া চলে এসেছেন। বাচ্চারা স্ট্রবেরি খেতে চাচ্ছে।
জলদি করো।
থ্যাংক ইউ।
- আমি এ প্লাস পেয়েছি। - বাহ! দারুণ তো!
সোফিও নিশ্চয়ই পেয়েছে।
ক্লেও, তোমার সাহেবের স্যুট দুটো লন্ড্রিতে পাঠাতে হবে।
আজই পাঠিয়ে দিও। উনার ব্যাগ গোছাতে হবে। শুক্রবারে চলে যাচ্ছেন।
- জি, ম্যাম। - থ্যাংক ইউ।
- বাবা কোথাও যাচ্ছে বুঝি? - কুইবেক যাচ্ছে, কনফারেন্সে।
- এ আবার কোথায়? - কানাডায়!
- বোকা কোথাকার! - আমি জানতাম না, তো কী হয়েছে?
সোফিকে দিও না, মোটা হয়ে যাবে।
- এখানে দুষ্টুমি কোরো না তোমরা। - আমি ওকে দেখে রাখবো।
আম্মু রাগ করবে কিন্তু। কিনারে যেও না।
- তোমার তো মরে যেতে হবে। - আমারই কেন সবসময় মরতে হবে?
- কারণ এইটা আমার খেলা। - তাহলে, আমি খেলবো না তোমার খেলা।
তোমার সাথে খেলার ইচ্ছাও নেই আমার। ভীতুর ডিম একটা!
তোমার আবার কী হলো? কথা বলবে না বুঝি?
- পারবো না। আমি মরে গেছি। - তাহলে আবার ফিরে এসো।
- তা সম্ভব না। আমি তো মরে গেছি। - আচ্ছা, বুঝলাম।
কী করছো তুমি?
বলো না! কী করছো তুমি?
পারবো না। আমি মরে গেছি।
বাহ, মরে যেতে তো বেশ মজা!
এদিকে আয়, বোরাস।
বাবা জলদি চলে এসেছে!
- দেখো তো, কে এসেছে? - বাবা।
- হ্যালো। - বাচ্চাদেরকে চিনতে পারছো?
- জলদি এসে খুব ভালো করেছো, বাবা। - দারুণ সারপ্রাইজ!
- ক্লেও, সাহেবকে এক কাপ চা দাও তো। - না! ও আমার সাথে থাকবে।
- ও তো এক্ষুনি চলে আসবে। - আমি যাবো, আর আসবো।
জলদি ভাগো।
হেই!
ড. অ্যান্তোনিওর জন্য একটা ক্যামোমিল বানাও। সরো।
হে ঈশ্বর, আমায় রক্ষা করুন।
জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত হোক আপনার কৃপায় বর্ণিল
আর সে কৃপার জ্যোতি আমায় দেখাবে আলোর পথ!
"ঘুমিয়ে পড়ো ছোট্ট মামণি।"
"ঘুমের আদরে থেকো তুমি এমনই!"
"ঘুমিয়ে পড়ো, সোনামণি।"
- গুড নাইট, ক্লেও. - গুড নাইট, সোফি।
আই লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু, সোনা। সুইট ড্রিমস।
ইউ টু।
তোনিও, শুয়ে পড়ো।
...আর যদি মা তোমার ফেরার কথা জিজ্ঞেস করেন?
আমি উনাকে কল করে দিবো। বাদামি টাইটা কোথায় আমার?
- ক্লেও কে জিজ্ঞেস করছি দাঁড়াও। - পুরো বাড়ির এলোমেলো হয়ে আছে!
একে তো ফ্রিজের সবগুলো বক্স খালি, তার ওপর আবার যেখানে সেখানে কুকুরের পটি।
- এত দেরী হলো যে, মানিতা? - পেপে আবারও লাইট জ্বালিয়ে রেখেছিল।
ছেলেটা বড্ড পাজি।
- হুম, আমার পিচ্চিটা। - খুব দুষ্টু।
হুম। কিন্তু আমার খুব আদরেরও। লাইটটা নিভিয়ে দাও।
মিসেস তেরেসা কিন্তু এটা একদম পছন্দ করে না।
ওহ, সেই মিসেস তেরেসা! মনে তো হয় আমাদের উপর নজরদারিই করেন।
হুম। তোমার ওপর চোখ রাখছেন আরকি।
- জলদি করো। - হয়তো এখনও ঘুমায়ইনি।
আমাদের পাহারা দিচ্ছেন!
যেন ইলেক্ট্রিসিটি নষ্ট না করি।
- রেডি? - হ্যাঁ।
এক
দুই
তিন
মিসেস আদেলা
এক
- এই দিলাম "তামালস"এর জন্য! - খেতে তো খুব মজা।
দুই। - এই দিলাম "তোরতাস"এর জন্য!
- আমি জিতে গেছি। - ড্র হয়েছে।
- উঁহু, আমি জিতেছি। - গাড়িটা না আসলে...
চলো, কিছু খাওয়া যাক।
বাড়ির ওই ছ্যাঁচড়া মোইসেস এর কথা মনে আছে?
- আমাকে চিঠি পাঠাতেই থাকত। - কী লিখত?
লিখত, আমাকে নাকি কিছুতেই ভুলতে পারে না।
ওর নাকি আমাকে খুব দেখতে ইচ্ছা করে।
একদিন... আমার কাজিন একগাদা চিঠি নিয়ে ফিরত।
ওগুলোর মধ্যে একটাতে চোখ পড়তেই, আমি মোইসেস এর হাতের লেখা চিনে ফেলি।
হাতে নিয়ে ঝটপট খুলে ফেললাম।
সেখানে লেখা...
"কিছুতেই ভুলতে পারছি না। তোমাকে খুব দেখতে ইচ্ছা করে।"
- আহা! কী ভালোবাসা! - হুম, হুম, একদম।
- ওই চিঠিটা অন্য কোনো মেয়ের জন্য ছিল। - নাহ!
ওই হারামিটা সব মেয়েকে একই চিঠি পাঠায়।
আমায় রেখে খুব "টাকোস" খাওয়া হচ্ছে বুঝি?
হ্যালো, রামোন! হ্যালো, ফার্মিন!
- খাবে নাকি একটু? - না, খেয়েই এসেছি।
তোমাদের শেষ হলে, চলো, যাওয়া যাক। আমার প্রিভিউ দেখতে ভালোই লাগে।
চলো তাহলে।
- আসলেই মুভি দেখতে চাও? - আমার তো মুভি ভালোই লাগে। তোমার?
বাইরেই বেশি ভালো লাগছে।
আচ্ছা। তাহলে, পার্কে গেলে কেমন হয়?
তা যাওয়া যায়। একটু দাঁড়াও, আসছি।
কী হলো, তোমরা আসবে না?
- বাইরেই বেশি ভালো লাগছে। - হুম, হুম, সবই বুঝলাম।
আমার তো অন্ধকারেই বেশি ভালো লাগে।
তাহলে, চলো যাই?
- কী? - প্রতিদিন প্র্যাকটিস করো বুঝি?
করতে তো হয়ই। মার্শাল আর্টই আমার ধ্যান, জ্ঞান, বেঁচে থাকার প্রেরণা।
আমি বড় হয়েছি প্রচণ্ড অভাবের মধ্যে।
ছোটবেলায়...
মাকে হারানোর পর...
বস্তিতে আমার শৈশবটা কেটেছে খালার কাছে!
কাজিনদের হাতে বেদম মারধর খেতে হয়েছে।
খারাপ ছেলেদের সাথে মেলামেশা করতাম।
প্রচুর মদ খাওয়ার ফলে,
হাঁপানি হয়ে প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
ঠিক তখনই, আমার জীবনে এলো মার্শাল আর্ট!
আর সবকিছুতেই খুঁজে পেলাম...
অর্থ!
ঠিক যেমন, তোমার চাহনিতে খুঁজে পাই।
চাঁদ যায় মিটি মিটি উঠে পড়ো লক্ষ্মীটি!
- গুড মর্নিং, প্রিন্সেস। - মর্নিং, ক্লেও।
সকাল হয়ে গেছে।
আমার তো হিসু ধরেছে।
- গুড মর্নিং, সোফি। - গুড মর্নিং, দাদীমা।
পাকো। উঠে পড়ো, বাবু।
ওঠো!
সকাল হয়ে গেছে।
- আমাকে দাও একটা! - এগুলো আমার।
- সবার জন্যই এনেছি। - কিন্তু আমি ফ্রিজে ভরে রেখেছি।
সোফি একটা দাও। পরে তোমাকে আস্ত এক বক্স কিনে দেবো।
জলদি করো, বাচ্চারা। ৭টা ২০ বেজে গেছে।
উঁহু। ৭ টা ১৭ বাজে মাত্র।
নাও। খেয়ে খেয়ে আরও মোটা হও।
- বন্ধ করো তো। - না!
- বন্ধ করতে বলেছি। - আচ্ছা, করছি।
- ক্লেও, কুকুরটা সামলাও। - জি, ম্যাম।
- সামনে থেকে সরে দাঁড়াও। - তুমি দাঁড়াও।
শটগান!
- রেডিও এক্সিটোস দাও তো। - আমি আগে এসেছি, সামনে বসবো।
সাবধানে যেও।
- চ্যানেল পাল্টাও। - না, "ক্রিডেন্স ভার্সেস বিটলস" চলছে।
- সরো তো। - ঈশ্বরের দোহাই লাগে, চুপ করো।
তোমার পালা আসলে তুমি অন্যকিছু চালিয়ো।
- শান্ত হয়ে বসো। - চুপ করো।
- চুপ করতে পারবো না। - তুমিও মুখ বন্ধ করো।
আমি যখন বড় ছিলাম, তুমিও ছিলে ওখানে। তবে দেখতে অন্যরকম ছিলে।
- যখন তুমি বড় ছিলে? - হুম।
- নাকি যখন তুমি বড় হবে? - না, যখন আমি বড় ছিলাম।
- তা তুমি কবে বড় ছিলে? - আমার জন্মের আগে।
- কী করতে তখন তুমি? - প্লেন চালাতাম।
- প্লেন চালাতে? - হুম, ফাইটার প্লেন।
- মজা লাগতো খুব? - নাহ, ভয় লাগত!
আচ্ছা? তুমি খাও, আমি আসছি।
- বুয়েনাস নোচেস (গুড নাইট) - আমায় ডাক দাও নি কেন?
ভাবলাম, একদিন একটু আরামই করে নিন।
সাহেবের জন্য তো আবার ওটমিল তৈরি করতে হবে।
- মা! - বুয়েনাস দিয়াস (গুড মর্নিং)
এই নিন জুস।
পেপে ওর বাবাকে বিদায় জানিয়েই যাবে।
- দেরি হলেও সমস্যা নেই। - আচ্ছা, ম্যাম।
- আমি ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছি, সাহেব। - থ্যাংকস।
- হাই, বাবা! - আপনার ওটমিল তৈরি করে রেখেছি, সাহেব।
পেপে তোমাকে বিদায় জানানোর জন্যই থেকে গেছে।
গুড মর্নিং, পেপোন।
ইহ! সিগারেটের গন্ধ!
- ধ্যাত... - মা, বাবা কুকুরের 'পটি'তে পা দিয়েছে।
- দাঁড়াও, আমিও হাত লাগাচ্ছি, ক্লেও। - থ্যাংক ইউ।
- বাই, পেপোন। - বাই, বাবা।
- ভালো থেকো। - তুমিও থেকো।
- ক্লেও-এর সাথে দাঁড়াও এখানে। - আচ্ছা, মা।
- আমরা অপেক্ষায় থাকবো, অ্যান্তোনিও। - মাত্র কয়েক সপ্তাহই তো।
কতবার বলেছি, কুকুরের মল-মূত্র যেন যেখানে-সেখানে পড়ে না থাকে।
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। চলো।
- বাই, ক্লেও। - বাই।
হেই, একটা কথা বলার ছিল...
আমার ডেট চলে গেছে।
মনে হয়, আমি প্রেগন্যান্ট।
তাই নাকি? এটা তো আনন্দের সংবাদ, না?
তাই?
হ্যাঁ, তাই তো।
- আমি একটু ওয়াশরুমে যাচ্ছি। - কিন্তু মুভি তো প্রায় শেষ।
হুম, কিন্তু, আমার এক্ষুনি যেতে হবে৷ বেশিক্ষণ লাগবে না।
- আইসক্রিম খাবে? - না।
আসুন, আসুন, খেলা দেখে যান!
বৃষ্টি পড়ে টাপুর টুপুর, নদে এলো বান,
পড়ছে শিলা, পড়ছে জল, গাইছে সুখে গান
মানিতা, তুমি নিয়ে যাও।
ভয় পেও না।
- আর ওরা বাবার কথা জিজ্ঞেস করলে? - বলবে, ব্যবসার কাজে গেছে।
থ্যাংক ইউ, ক্লেও।
মিসেস সোফি? একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই৷ কিন্তু আগে বাচ্চাদের ঘরের ভেতরে নিয়ে এসো।
আচ্ছা।
- দুষ্টুমি করো না। - পাকো, তোনিও, মা ডাকছে তোমাদের।
- বাচ্চাদের জন্য হলেও শক্ত হতে হবে তোমার। - আচ্ছা, মা।
সোফি, পেপে, মা ভেতরে যেতে বলেছে।
চলে এসো, বাবা। পরে আবার খেলবে।
- আমি সোফির চেয়ে বেশি শিলা পেয়েছি। - না, আমি পেপের চেয়ে বেশি পেয়েছি।
- না, আমি বেশি। - তোমরা দু'জনেই সমান পেয়েছ।
- আমি দোকান থেকে আসছি। - পরে যেও। এখন বসো। ক্লেও, তুমিও বসো।
একটা কথা আছে।
- আমরা ডিজনিল্যান্ডে যাচ্ছি! - ইয়াহু, ডিজনিল্যান্ড।
না৷ ক্রিসমাসে তোমাদের চাচার বাসায় বেড়াতে যাবো আমরা ।
- ওখানে তো একটুও ভালো লাগে না। - একদম না। আমাদের কাজিনরা আছে ওখানে।
আর নতুন বছরে যাবো, বার্সেনা হাসিয়েনদাতে।
রিচার্ডরাও যাচ্ছে?
- সাথে লার্সনরাও। - বাবা কবে আসবে?
রিসার্চের কাজে বাবা আরও কিছুদিন কুইবেকে থাকবে।
- জানুয়ারি পর্যন্ত? - তা তো এখনও ঠিক নেই।
কিন্তু আমি কাগজ নিয়ে এসেছি, তোমরা বাবাকে চিঠি লিখতে পারো।
বাবাকে ভালোবাসি বলে জলদি জলদি বাড়ি ফিরতে বলে দিও।
আমি দোকানে গেলাম।
চিঠি না লেখে কোথাও যাবে না তুমি।
- কোথায় যাচ্ছো? - নিজের রুমে গিয়েও কি লিখতে পারবো না?
না!
- কেন পারবে না? রুমে যাও৷ - তাহলে আমিও রুমে যাবো।
সোফি, আমার ক্লেও'র সাথে কথা আছে।
যাও গিয়ে পেপেকে চিঠি লিখতে সাহায্য করো।
"তোমাকে খুব মিস করছি, বাবা।" এটা লিখতে বোলো ওকে।
- আর সুন্দর সুন্দর কিছু ছবি এঁকে দিও। - চলো, পেপে।
দাঁড়াও না, সোফি!
এদিকে এসো, ক্লেও।
কী হয়েছে?
কিছু হয়েছে? ঠিক আছো তো তুমি?
- জি। - সত্যি তো? বলো, কী হয়েছে?
- তোমার মা ভালো আছেন তো? - জি।
- আসলে, মিসেস সোফি... - কী হয়েছে?
মনে হয়, আমি মা হতে চলেছি।
- 'মনে হয়' মানে কী? - আমার পিরিয়ড বন্ধ হয়ে আছে।
- কবে থেকে? - তা ঠিক জানি না।
- বাচ্চার বাবা কে? - ফার্মিন। আদেলার বয়ফ্রেন্ডের কাজিন।
- ও কি জানে? - শোনামাত্রই ভেগে গেছে।
বদমাশ।
- আমাকে কি তাড়িয়ে দেবেন? - তাড়িয়ে দেবো? মাথা খারাপ?
তোমাকে চেকআপের জন্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- দেখো, মা, আমি প্লেন এঁকেছি। - দেখি।
ক্লেও কাঁদছে কেন?
ওর পেটে একটু ব্যথা করছে।
ব্যথা, ব্যথা, চলে যাও। ক্লেওকে কষ্ট দিও না ব্যথা।
সোফি! পেপেকে "তোমাকে খুব মিস করছি, বাবা।" লিখিয়ে দিতে বলেছিলাম।
ও তো কোনো কথাই শোনে না।
সরি।
ডক্টর ভ্যালেজের কাছে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
- কী নামে? - নাম ক্লেওদেগারিয়া গুতিয়ারেজ।
এই তো উনি চলে এসেছেন।
- সোফিয়া! - মার্গারিটা! কী খবর?
আমাদের সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। ক্লেও'র কথা মনে আছে?
- আরে, ক্লেও। কেমন আছো? - ভালো আছি।
আমি ওকে চেক করতে নিয়ে যাচ্ছি। আপনি একটু অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা। ততক্ষণে আমি ডা. জাভেলার সাথে একটু দেখাসাক্ষাৎ করে আসি।
আমাদের ৪০ মিনিটের মতো লাগবে।
ক্লেও, আমার সাথে এসো।
শেষ কবে পিরিয়ড হয়েছিল? আনুমানিক?
মাস তিনেক আগে।
তুমি কি সেক্সুয়ালি অ্যাকটিভ?
উত্তর তাহলে, 'হ্যাঁ'।
প্রথম শারীরিক সম্পর্কে কবে জড়িয়েছিলে?
খুব বেশি আগের কথা?
- খুব বেশি না। - এক- দুই বছর?
- আরও কম। - কিন্তু তিন মাস থেকে তো বেশি?
কতজনের সাথে শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছ?
শুধু একজন?
ভয় পেয়ো না৷ এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।
এখন তোমার কোমরের নিচে পরীক্ষা করা হবে।
...ও তোমাকে ঠিকমতো শুইয়ে দেবে।
শুয়ে পড়ুন, সাবধানে।
একটা পা এখানে রাখুন।
আর অন্যটা এখানে।
এক মাস পর, আবার দেখা হবে। আর কোনো প্রশ্ন?
ওই তো। চলো তোমাকে নিয়ে যাই।
বাচ্চাদেরকে একটা কলও দেয়নি।
- মারিও! - ডক্টর!
- ক্লেও-র কী অবস্থা? - ক্লেও ভালোই আছে।
তিন থেকে চার মাসের গর্ভবতী।
একটু বিশ্রাম নিলেই, সুস্থ হয়ে যাবে।
- ডেলিভারি ডেট কবে? - জুন মাসের শেষের দিকে।
- ওকে দেখার জন্য ধন্যবাদ। - আরে, না না, ধন্যবাদের কী আছে!
- ভালো থাকবেন। - আপনিও।
- মারিও। - ডক্টর।
- নিজের যত্ন নিও। - থ্যাংকস।
ক্লেও, একটু বাচ্চাদের ওদিক থেকে ঘুরে এসো
...ততক্ষণে না হয় আমি ডা. জাভেলার সাথে আলাপটা সেরে নিই?
আপনাকে অ্যান্তোনিওর সাথে কথা বলতেই হবে।
- ঐ দেখো তোমার বোন, আজুকেনা। - মেয়ে বাবু হওয়াতে খুশি হয়েছি।
হুম। তুমি ওর সাথে খেলা করতে পারবে।
আমি ওর চুল আঁচড়ে দেবো, ওকে গোসল করিয়ে দেবো...
তাড়াতাড়িই ওকে বাসায় নিয়ে যাবো। তখন সব করতে পারবে।
ভূমিকম্প! সবাই হাঁটু গেঁড়ে বসে পড়ুন।
বাচ্চাগুলোকে বের করে নিয়ে যাও!
- দৌড়াবেন না কেউ! - সিঁড়ি ব্যবহার করুন!
"ঈশ্বর, হে পরম করুণাময়! দয়া করো"
তাড়াতাড়ি করো, বাচ্চাগুলো...
ওরা কি পুরোটা সময় ইংলিশেই কথা বলবে?
হুম। তবে রিকি পুরোপুরি আমেরিকানও না৷ ওর জন্ম মেক্সিকোতেই।
- হুম, কিন্তু ওর মা তো আমেরিকান। - লেসিকে দেখলে কেমন ভয় ভয় লাগে।
এমন ভাব করে যেন, আমার শরীর থেকে পচা গন্ধ বের হচ্ছে।
তোমার শরীর থেকে আসলেই পচা গন্ধ বের হয়।
তোমার শরীর থেকে তো আরও পচা গন্ধ বের হয়, বজ্জাত।
ইহ! গন্ধ!
চুপ থাকো, বেয়াদব।
- কমাদ্রে, স্বাগতম! - হাই, "কমি".
- পেটের অবস্থা এমন কেন? - পরে সব খুলে বলছি।
- তা তো বলবেই। - অবশ্যই, এখন আমার সাথে হাত লাগাও।
তুমি আসলেই এটা নিতে পারবে?
আমি প্রেগন্যান্ট, অসুস্থ নই।
- তাই বুঝি! - গত এক বছরে আরও বুড়ি হয়ে গেছো দেখছি।
পর্বতমালা প্রাচীন হলেও, চিরসবুজ কিন্তু।
এদিকে! প্রেগন্যান্ট হলে বুঝি মানুষের স্মৃতিশক্তিও কমে যায়?
- এই যে, একটা খাট। - এখানে থাকুক।
আর এই যে, আরেকটা।
এটা পাকোর জন্য।
এগুলো স্টোরেজে ছিল।
সবই এ বাড়ির পোষা কুকুর।
এই যে, ও হলো পিরাতা...
...১৯১১ সালে মারা যায়।
- কানেলার কথা মনে আছে? - হুম, কোথায় ও?
ওই যে, দেখো। গত গ্রীষ্মে মারা গিয়েছে।
লোকে বলে, বিষাক্ত ইঁদুর খেয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু আমি নিশ্চিত, ডন হোসের সাথে দুশমনির জেরে গ্রামবাসী এ কাজ করেছে।
এসো তো।
শহরের মানুষগুলো কেমন, সেলসো?
- আরও বুলেট পাঠাবো নাকি? - যথেষ্ট আছে, ডক্টর হোসে।
পাকো! ওদিকে যেও না। ক্লেও, ওকে ধরে আনো তো।
পাকো, ওখানেই থাকতে বলেছি তোমাকে।
কী হলো? মেয়েদের বন্দুক চালানো মানা বুঝি?
না, না, তা না। লেসলি আমাদের প্রতিনিধি।
- বাদ, ও তো সাদা ফিরিঙ্গি। - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
তোমাকে দারুণ লাগছে, লোলা।
দেখো, পেপে! তোমার বউ গেরিলা বাহিনীতে যোগ দেবে।
- তোমার র‍্যাঞ্চও দখল করে নেবে। - উঁহু, তার আগেই ওর ঘাড় মটকে দেবো।
- আমার সাথে এসো। - কোথায়?
- আরে, আসো তো। - ওকে একা রেখে?
বুগিম্যান আসবে নাকি?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এত প্রশ্ন কোরো না তো। এ শহরে এসে তোমার মনেও সন্দেহ ঢুকে গেছে।
না, বেনিতা।
- কুকুরগুলাকে দেখো। - ক্লান্ত।
বাচ্চারা এগুলোর পিছুই ছাড়ে না।
সাবধানে, এই পেট নিয়ে পিছলে পড়ে যেও না আবার।
না, বেনিতা।
- এত জোরে গানবাজনা! - নববর্ষ উদযাপন!
লুপ আর ইয়োলোকেও ডাকবো নাকি?
না, না, না। শহুরে বুয়াদের ডাকার দরকার নেই।
মালিকদের চেয়েও ওদের ভাব বেশি।
- ওরা তোমাকে বের হতে দেয়? - সরে এসো।
এখানে বসো।
- কি খাবে? - কিছু লাগবে না আমার।
আমাদের সাথে নববর্ষ উদযাপন করবে না বুঝি?
- বাচ্চার ক্ষতি হবে। - একটু খেলে কিছুই হবে না।
সময় থাকতে ফুর্তি করে নাও। ওই পাশে বসা লোকটাকে দেখছো?
গত আগস্টে জমি-জমা নিয়ে ঝামেলার জেরে নিজের ছেলেকেই মেরে ফেলেছে।
- তোমার ভেতরে একটা প্রাণ বেড়ে উঠছে, না? - হ্যাঁ।
- তো, কী খাবে? মেজকেল? - না, অল্প একটু পুলকি দাও!
এই তো, বুঝেছ!
নাও।
১৯৭১ সালের সমৃদ্ধি প্রত্যাশায় ও তোমার বাচ্চার সুস্বাস্থ্য কামনা!
- সরি! - যাও গিয়ে নাচো, গ্লোরিয়া।
সমস্যা নেই। দাঁড়াও, আরেক গ্লাস দিচ্ছি।
নাও। হাত মুছে নাও।
স্যালুট!
- করছো কী এসব? - জানি তো, তোমার দরকার।
- বিলি, না! - আমি তো তোমাকে একটু আনন্দ দিতে চাচ্ছিলাম।
- মদ খেয়ে হুঁশে নেই তুমি। - অত আহামরি সুন্দরীও না তুমি, কমাদ্রে।
ফায়ার!
বনে আগুন লেগেছে!
সবাই জলদি এসো! বনে আগুন ধরেছে!
সবাই এদিকে এসো! দ্রুত!
সাবধানে! ওদিকটা সামলাও!
- এদিকে এসো! এক্ষুনি! - পানির দরকার!
লাইন ধরে দাঁড়াও!
বেশি বেশি পানির দরকার! বালতি সামনে এগিয়ে দাও!
বাচ্চারা! সরে দাঁড়াও!
বাচ্চারা! আগুনের ধারে যেও না!
ক্লেও, বাচ্চাদেরকে পানি আনতে সাহায্য করো।
তোমরা আগুন নেভাও।
আর না, অ্যান্ডি! ক্লেও তোমার সাথে হাত লাগাবে, জেরার্ডো।
আগুনের এত কাছে যেয়ো না।
আমি একটা পেয়েছি। ছুটে চলে গেল।
ধরেছি!
- পাহাড়ের স্কার্ট ছুঁয়েই, আমরা এ জায়গায় ফিরে আসবো। - স্কার্ট?
- পাহাড়ের কিনারা। - পাহাড়ও স্কার্ট পরে নাকি?
- পাহাড়ের ঢাল আর কি। - অ্যালেক্স! পাহাড়ও স্কার্ট পরে!
তাহলে তো নিচ থেকে দেখলে পাহাড়ের প্যান্টিও দেখা যাবে।
- কী করছো তুমি? - পাহাড়ের প্যান্টি দেখার চেষ্টা করছি।
পাহাড় প্যান্টি পরে না।
- তুমিও পরো না! - শয়তান!
তোমার বাবা-মাকে বলে দেবো, পাজি।
একদম আমার গ্রামের মতো লাগছে।
তবে ওদিকটা আরও শুকনো। তাও কেমন মিল খুঁজে পাচ্ছি।
ওখানকার পশুপাখিগুলোও একদম এমন।
শব্দও যেন অমনই।
গন্ধটাও।
গ্যালাক্সি মেরামত করা হয়ে গেছে। নতুনের মতো চকচক করছে।
বাল্টিমোরের বেশি ভাবের কারণেই কারণেই কাউবয়েরা জিতেছে।
- সে যাইহোক, জিতেছি তো আমরা! - কারণ বাল্টিমোরের ভাব বেশি...
- কাউবয়দের কোনো ফ্যান আছে নাকি? - ক্রুজ আযুল চ্যাম্পিয়নস ফরেভার!
- হ্যালো, বেতো। - আফটারনুন, সেনোরা।
- আমরা মুভি দেখতে যেতে পারি? - কী মুভি দেখবে?
- মেরুনড। - আমিও দেখতে চাই।
- শুধু বেতো আর আমি যাবো। - কেন?
- আমিও যাবো! - না!
- সবাই যেতে পারবে। - এটা ঠিক না!
- আমি যাবো। - না, যাবে না তুমি।
- সবাই যাচ্ছে। - এটা ঠিক না!
তুমি না যেতে চাইলে, অন্য কোথাও যেতে পারো।
মিসেস মলি কল করেছেন।
- কলটা ধরে আসি। - ওদের নিয়ে যাবো আমি।
না! তোমাদের মুভিটা পছন্দ হবে না!
- আমার মুভি দেখতে ভালো লাগে। - কিন্তু এটা লাগবে না।
গু খাও।
- এটা কি কোনো কার্টুন? - না, কার্টুন না।
- 'মেরুনড' মানে কী, সেটাই তুমি জানো না। - হ্যাঁ, জানি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে। যাবে না তোমরা?
- দাদীমা, দেরি হয়ে যাচ্ছে। - তোনিও, চলে এসো। আমরা বের হবো।
দাঁড়াও! আসছি।
- ধরো ওকে! - জলদি করো!
আরে, এসো এসো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কেন অপেক্ষা করছিলে?
দৌড়াবে না!
- তোনিও! - দৌড়াও!
- ক্লেও, সামলাও ওদের। - মুভি হলে দেখা হবে!
বাচ্চাটাকে সামলাও!
- দেখো ওকে। - তাকাও!
অ্যান্তোনিও।
হেই, সাবধানে!
- দেখো, তোমার বাবা! - পালাও, অ্যান্তোনিও। পালাও।
- না, ওটা আমার বাবা না। - অবশ্যই, ওটা তোমার বাবা।
বললাম তো, 'না'।
ম্যাগাজিনটা সরিয়ে রাখো।
তোমার দাদীমা টেনশন করছেন।
চলো, টিকেট নিয়ে আসি।
...আমাদের চিন্তাশীল গভর্নরের নির্দেশনা মেনেই...
...অবকাঠামোগত উন্নয়নের স্বার্থে, আপনাদের পানির চাহিদা মেটাতেই...
...আজ আমি এখানে এসেছি!
আমাদের জনগণ যদি এভাবে নিজেদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে পারে,
তাহলে একদিন আমাদের মহান জননেতা,
মাননীয় রাষ্ট্রপতি লুইস এচাভেরিয়া আলভারেজের হাত ধরে...
এক্সকিউজ মি। এ ঠিকানাটা কোথায় বলতে পারবেন?
- ওদিকে। - থ্যাংক ইউ।
এগিয়ে যাবো আমরা
বিজয় আমাদেরই হবে!
রামোন!
একটু থামো। দাঁড়াও।
- কী খবর, ক্লেও? - ভালো।
ফার্মিনকে ওর জ্যাকেটটা ফেরত দিতে এসেছি।
- আমি ওকে দিয়ে দেবো। - কিন্তু, ওর সাথে কথা ছিল আমার।
- ও তো এখানে নেই। - কথা বলাটা খুব জরুরি।
কিন্তু আমরা তো রিহার্সাল করছি।
আদেলা বলেছিল, তুমি সাহায্য করবে।
এক সেকেন্ড।
এটা রাখো তো।
- গাড়িটা নিয়ে যাই একটু? - আচ্ছা।
চলো।
একটু দাঁড়াও, কাপড় পরে আসি।
এখানেই ওর ট্রেনিং চলে।
থ্যাংক ইউ, রামোন।
- আমি যে নিয়ে এসেছি, ও যেন না জানে। - আচ্ছা, থ্যাংক ইউ।
ডানে ঘোর!
- আরে, জোভেক! - না! সত্যি?
হ্যাঁ, দেখো!
- সেই প্রফেসর জোভেক? - হ্যাঁ!
সবসময়ই এখানে আসে বুঝি?
না৷ মাঝেমধ্যে ট্রেনিং দিতে আসেন।
স্বাগতম! শক্তিসামর্থ্যে তোমরা হয়ে ওঠো অপরাজেয়!
তুমি...
...তুমিও।
চাইলেই তোমরা হতে পারো যোদ্ধা!
প্রতিটি মানুষের ভেতরেই লুকিয়ে থাকে অসীম শক্তি ভাণ্ডার!
...শারীরিক অনুশীলনের মাধ্যমে যাকে কার্যকরী করে তোলা যায়।
হ্যাঁ, তবে মন ও আত্মার বিবর্তনের মধ্য দিয়ে একজন মানুষ হয়ে ওঠে...
...সবচেয়ে কার্যকর!
তোমরা চাইলেই এ শক্তিকে কাজে লাগাতে পারো। তবে অলৌকিক কিছুর আশা কোরো না।
প্রবল ইচ্ছাশক্তিই শুধু অলৌকিক কিছু ঘটাতে পারে।
মনে রেখো, মন হচ্ছে শরীরের চালিকাশক্তি।
আর সামনে অপেক্ষা করছে...
এক বিশেষ বিদ্যা।
এ বিদ্যা অর্জনের জন্য শরীর ও মনের একনিষ্ঠ সাধনা আবশ্যক।
শুধু লামা, মার্শাল আর্ট মাস্টার আর গুটিকয়েক মহান মল্লবিদ
...নিয়ে থাকেন এ দীক্ষা।
এই যে, তুমি
হ্যাঁ, তুমি। এদিকে এসো।
আমার চোখে বাঁধো এটা।
এমনভাবে বাঁধবে যেন কিছুই না দেখি।
ধন্যবাদ। এবার নিজের জায়গায় ফিরে যেতে পারো।
কী? হতাশ হলে?
কী আশা করেছিলে? আমি শূন্যে ভেসে যাবো অথবা বিশাল কোনোকিছুকে তুলে ধরবো এক হাতে?
তোমাদের অসাধারণ এক কৌশল নিজ চোখে দেখার সৌভাগ্য হয়েছে।
কি, বিশ্বাস হচ্ছে না? তাহলে নিজেরাই চেষ্টা করে দেখো।
তবে তার আগে চোখ বেঁধে নিতে ভুলবে না।
এই, লোবো!
আরে, ফার্মিন।
নতুন ট্রেইনারদের কেমন লাগল?
- কোরিয়ান কোচটাকে ভালোই লেগেছে। - হুম, তবে কড়া আছে।
ফার্মিন,
একটু কথা বলা যাবে?
তোরা এগোতে থাক!
- হাই, ক্লেও। - হাই, ফার্মিন।
তুমি এখানে?
তোমাকে অনেক মেসেজ পাঠিয়েছি, কিন্তু রিপ্লাই পাইনি।
তাই নিজেই চলে এলাম।
সরি। সারাদিন ট্রেনিংয়ে খুব ব্যস্ত থাকি।
ওরা তো এবার একজন আমেরিকান আর একজন কোরিয়ান কোচও নিয়ে এসেছে।
আসলে, আমেরিকানটা আগেই ছিল। তবে কোরিয়ান কোচ নতুন এসেছেন।
- অলিম্পিকের জন্য এত প্রস্তুতি বুঝি? - বলা যায় অমনই।
আমি যে এখানে আছি, জানলে কীভাবে?
আমার এক প্রতিবেশীর দেবর এখানে আছে।
- জানি, রামোন বলেছে। - উঁহু।
ওই হাতির বাচ্চার তো খবরই আছে।
- আসল কথা হচ্ছে, আমি প্রেগন্যান্ট। - তো, আমি কী করবো?
- আসলে... আমার পেটের বাচ্চাটার বাপ তুমি। - অসম্ভব।
- কসম কেটে বলছি। - বললাম তো, অসম্ভব।
আরেকবার এ কথা উচ্চারণ করলে কিন্তু, এটা দিয়ে তোমাকে আর তোমার অবৈধ সন্তানকে
এখানেই শেষ করে দেবো। আর কক্ষনো যেন আমার সামনে না দেখি।
ছোটলোক কোথাকার!
জলদি আয়, ফার্মিন!
ও তো প্রেমিকার সাথে আকাপুলকো বেড়াতে গেছে।
গত ছয় মাস ধরে বাড়িতে একটা কানাকড়িও পাঠায় না।
বলে যে, ওর কাছে আমাদেরকে পাঠানোর মতো পয়সা নাকি নেই।
কিন্তু এখন ঠিকই নিজের শখ-আহ্লাদ মেটাতে, ডাইভিং-এর জিনিসপাতি কিনে ঘুরতে গেছে।
ওগুলোর দাম কেমন, জানেন আপনি?
বাচ্চাদেরকে একটা চিঠি পাঠিয়ে বুঝিয়ে ফেলেছে যে, সে কুইবেকে আছে।
- যত্যোসব মিথ্যে কথা লিখেছে। - পাকো ওখানে কী করছো?
জায়গাটা খুব সুন্দর। তার রিসার্চে দেরি হচ্ছে। ওদেরকে খুব মিস করে...."
মিথ্যার পর মিথ্যা!
- চিন্তা কোরো না। পরে কল দিবো। - পাকো, এদিকে এসো।
লুকিয়ে লুকিয়ে কথা শোনা হচ্ছে?
সরি, বাবা। রাগ করে না, সোনা আমার।
আর তুমি! তুমি ওকে এখানে আসতে দিলে কেন?
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছো? কাজকর্ম নেই কোনো?
দূর হও!
প্লিজ, তোমার ভাই-বোনদের এসব কথা বোলো না।
ও তোমার থেকে দু'পা সামনে।
তোমাকে পেছনে ফেলে দিচ্ছে ও, পাকো।
তবুও আমিই জিতছি।
- আমিও খেলবো! - না, সরো।
- সরো, পেপে। - না!
- সরে যাও! - না।
সরে যেতে বলছি।
- এটা আমার, পাকো। - না, এটা আমার।
ক্লেও!
- ওরা মারামারি করছে। - আসছি।
পাকো, তোনিও, থামো বলছি। ব্যথা পাবে কিন্তু!
জানোয়ারের মতো আচরণ কোরো না।
ছাড়ো ওকে!
পাকো, ছাড়ো বলছি!
কী করছো এসব! ছাড়ো ওটা!
বোকার মতো ঝামেলা কোরো না।
তুমি কি অবুঝ? আরেকটু হলে তো, ওকে মেরেই ফেলেছিলে।
এভাবে অঘটন হয়ে যাবে।
আরে, মানিতা।
শুনলাম, সরকার নাকি গ্রাম্য জমি দখল করতে এসেছিল...
...আর তোমার মাকে ধরে নিয়ে গেছে।
- তো এখন আমি কী করতে পারি? - গিয়ে তো একটু দেখে আসতে পারো।
- এ অবস্থায়? - চিন্তা কোরো না।
যাও, আরাম করো। গেট খুলে দিচ্ছি আমি।
এ দুনিয়ায় আমরা একা।
মুখে যত বড় বড় কথাই বলুক না কেন, দিনশেষে...
এ দুনিয়ায় মেয়েদের আপন কেউ নেই।
এখানেই গাড়ি থামাতে হবে। শিক্ষার্থীরা আন্দোলন করছে।
খোদা! ওদেরকে আবার না পেটালেই হয়।
ওই যে, একটা গাড়ি চলে যাচ্ছে।
আপনারা হাঁটতে শুরু করুন।
গুড আফটারনুন, সেনোরা।
ওর বাচ্চার জন্য একটা দোলনা নিবো। দেখাতে পারবেন?
- ও দেখিয়ে দিবে। - থ্যাংক ইউ।
এদিকে আসুন, প্লিজ।
এটা দেখুন তো?
- পছন্দ হয়, ক্লেও? - এটা তো খুব সুন্দর।
দাম কেমন?
পুরনো কাস্টোমার হিসেবে ডিসকাউন্টসহ কত পড়বে?
ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করে আসছি দাঁড়ান।
ছেলেদের রুমের ফার্নিচারগুলোও এখান থেকে কেনা।
এখন যেগুলো সোফি আর পেপের রুমে আছে।
- নীল রঙের ফার্নিচারগুলো? - হুম।
সাহায্য করুন! ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
ও কোথায়?
ভেতরে যাও! ওকে ছেড়ে দাও!
সরো!
- চুপ করো! - এদিকে এসো!
চুপ থাকতে বলেছি।
ফার্মিন, চলে আয়।
আয় তাড়াতাড়ি।
বাঁচান।
সাহায্য করুন।
শান্ত থাকো, ক্লেও। ভয় পেয়ো না।
বাঁচান।
হোর্হে, প্লিজ, ওঠো!
কেন?
বাঁচাও!
কেউ একটু সাহায্য করুন!
হে, ঈশ্বর! রক্ষা করো! এ বিপদে আমাদের রক্ষা করো!
ডা. ভ্যালেজ!
- ডা. ভ্যালেজ! - লাইনে দাঁড়ান!
- অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া আছে? - ওর পানি ভেঙে গেছে।
- ডক্টর ভ্যালেজকে ডেকে আনো। - ওই তো, উনি আসছেন।
ডক্টর, আপনার একজন রোগী এসেছে।
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন, প্লিজ। সোফিয়া মাত্রই কল করেছিলেন।
হ্যালো, ম্যাম! ক্লেও, তোমার সময় হয়ে গেছে।
ওকে ডেলিভারি রুমে নিয়ে যাও। কিছু ফর্ম পূরণ করতে হবে।
পাতি, ফর্মের কাজটা সেরে নাও তো। আমরা ডেলিভারিতে যাচ্ছি।
জি, ডক্টর। প্লিজ, এদিকে আসুন।
- উনার পুরো নাম কী? - ক্লেওদেগারিয়া গুতিয়ারেজ।
- মিডল নেম? - জানি না আমি।
- উনার বয়স? - জানি না।
জন্ম তারিখ?
- রোগীর সাথে আপনার সম্পর্ক? - ও আমার বাসায় কাজ করে।
উনার পরিবারের কেউ আছেন এখানে?
- না। না। - আচ্ছা, সমস্যা নেই।
শেষ প্রশ্ন। রোগীর কি ইন্স্যুরেন্স করা আছে?
গুড ইভনিং।
সাবধানে। চলো।
এক মিনিট, প্লিজ।
এক্সকিউজ মি।
ডক্টর।
হ্যালো, ক্লেও। কেমন লাগছে? চিন্তার কিছু নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক না, ডক্টর ভ্যালেজ? আপনি কতগুলো বাচ্চার ডেলিভারি করেছেন?
কয়েক'শ, ডক্টর।
তোমার হাতটা দাও দেখি। আর নিঃশ্বাস নাও।
- আমাদের জলদি করতে হবে। - জি, ডক্টর।
এক্সকিউজ মি। এসো।
এদিকে।
ডক্টর ভ্যালেজ আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবেন না। কিন্তু, তোমার চিন্তার কিচ্ছু নেই, ক্লেও।
আপনি চাইলেই ভেতরে আসতে পারেন।
- পারছি না৷ একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। - চলো, তাহলে।
আমি রোগীকে ডেলিভারি রুমে নিয়ে যাচ্ছি৷ তুমি ওর ফাইলটা নিয়ে এসো।
আমায় সাহায্য করুন, প্লিজ।
প্যাট্রোগ্রামটা দাও। পরীক্ষা করে নেওয়া যাক।
জি, ডক্টর।
ওর পানি ভেঙে গেছে। এক্ষুনি বাচ্চা হবে।
ক্লেও, তোমার লাস্ট কবে পিরিয়ড হয়েছিল?
গত সেপ্টেম্বরে।
আপনার আন্ডারওয়্যার আর জুতা খুলে নিচ্ছি।
ঠিকভাবে শুইয়ে দেই।
- আপনার বাচ্চার নাড়াচাড়া শোনা হবে এখন। - পানি কখন ভেঙেছে?
- দুই ঘণ্টা হবে? - আমরা চেষ্টা করেও আগে পৌঁছাতে পারিনি।
- চিন্তা কোরো না৷ নিঃশ্বাস নাও। - পেটের উপর থেকে কাপড়টা সরাচ্ছি।
শান্ত থাকো, ক্লেও। জোরে শ্বাস ফেলো।
- হার্ট রেটের অবস্থা কী? - আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না, ডক্টর।
- গ্লাভ দিন তো একটা। - গ্লাভ, ডক্টর।
জোরে জোরে শ্বাস নাও।
আমি হাত দিয়ে পরীক্ষা করবো। একটু ব্যথা পেতে পারেন।
- রিল্যাক্স। ইজি, প্লিজ। - একটু কষ্ট হবে।
- কী অবস্থা? - কমপ্লিট। ডিরেক্ট। থার্ড প্লেন।
- মেকোনিয়াম লিকুইড, ডক্টর। - ক্যানালাইজ করতে হবে।
- পেশেন্টকে সার্জারিতে নিয়ে যাচ্ছি। - আপনার বাচ্চার শব্দ শুনতে দিন।
আস্তে।
- কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। - চলো, যাওয়া যাক।
স্ট্রেচার নিয়ে এসো।
ক্লেও, জোরে শ্বাস নাও। তোমাকে সার্জারিতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
ওকে। এক, দুই, তিন।
- চলো। - ইজি।
রোগী আসছে। পেডিয়াট্রিকদের খবর দাও।
- পেডিয়াট্রিকদের খবর দাও। - সাবধানে করতে হবে। অবস্থা গুরুতর।
বাতি জ্বালাচ্ছি।
সবাই রেডি? এক, দুই, তিন।
সার্জারি করতে পেডিয়াট্রিক এসে গেছেন!
কোমরটা আরেকটু নিচে নামাবেন, প্লিজ।
ডক্টর, বাচ্চা বের হতে শুরু করেছে। এখন আর দেরী করা যাবে না।
- পেডিয়াট্রিসিয়ান এসে গেছেন! - এসে গেছেন, ডক্টর।
- ডক্টর, বাচ্চা বের হতে শুরু করেছে। - আমি চেক করছি।
পেডিয়াট্রিসিয়ান কোথায়?
এই যে আমি, ডক্টর।
পেশেন্ট ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত। মাথা বের হয়েছে।
এডউইন, প্লিজ। নাড়িটা কাটো তো।
- টং দাও। - নাড়িটা কাটো, প্লিজ।
কাটছি।
- আমরা কোনো হার্টরেট শুনতে পাইনি, ডক্টর। - বাল্ব।
আপনার স্টেথোস্কোপ।
কয়েকটা সেলাই দিতে হবে।
- কোনো হার্টবিট তো শুনতে পাচ্ছি না। - শুনছি।
শ্বাস নিতে পারছে না। রিসাসসাইটেশন শুরু করো।
প্ল্যাসেন্টা বের হচ্ছে।
- এক, দুই, তিন। - ভেন্টিলেটিং।
শুনছি।
প্ল্যাসেন্টা বের হচ্ছে।
ম্যাম, আমি তো কোনো হার্টবিট শুনছি না।
প্ল্যাসেন্টা বের হচ্ছে।
- এক, দুই, তিন। - ভেন্টিলেটিং।
শুনছি। কোনো সাড়া নেই।
- আরেকটা সাইকেল, ডক্টর? - চালিয়ে যাও।
- এক, দুই, তিন। - ভেন্টিলেটিং।
- এই তো, ডক্টর। - শুনছি।
কোনো সাড়া নেই। সিপিআর সাসপেন্ড করছি।
- ডক্টর, পেশেন্টের নাম কী? - ক্লেও, ডক্টর।
কাটছি...
ক্লেও, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আপনি মৃত সন্তান প্রসব করেছেন।
আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি। কিন্তু প্রাণের কোনো স্পন্দন পাওয়া যায়নি।
ওকে একবার কোলে নেবেন?
এই নিন আপনার সন্তান। মেয়ে সন্তান।
বিদায় জানান।
ওকে নিয়ে যেতে হবে এখন, ক্লেও। বিদায় জানিয়ে নিন।
ওকে নিয়ে যেতে দিন, প্লিজ। তৈরি করতে হবে ওকে।
দেখি...
- ওকে তৈরি করো, প্লিজ। - জি, ডক্টর।
...গুতিয়ারেজ, ক্লেওদেগারিয়া।
এই যে, উনার ফাইল, ডক্টর।
অল্প একটু রক্ত বের হচ্ছিল। কয়েকটা সেলাই লাগানো হয়েছে।
আমরা খুবই দুঃখিত, ক্লেও।
ক্লেও, ছুরি ধার করতে এসেছে লোকটা। এদিকে আসবে একটু?
- তোনিও! সোফি! দেখে যাও! - মা নতুন একটা গাড়ি কিনেছে।
- পছন্দ হয়েছে? - জোরে চলে এটা?
ম্যাভেরিক হলে কী হতো?
অনেক দামি তো। ছোট গাড়ির দরকার ছিল।
- আমি হলে গ্যালাক্সির সাথে ওটাও কিনতাম। - আমার পছন্দ হয়েছে, মা।
- গ্যালাক্সির কী হলো? - বেচে দিয়েছি।
- আগামী সপ্তাহে এসে নিয়ে যাবে। - বাবা জানে?
না, এটা সারপ্রাইজ।
- নতুন গাড়ি পছন্দ হয়েছে, ক্লেও? - হ্যাঁ।
আর সারপ্রাইজের কথা বলাতে মনে হলো,
আমরা গ্যালাক্সিতে চড়ে শেষবারের মতো ঘুরতে যাচ্ছি।
- কোথায়? - তুক্সপান।
কোথায় এটা?
- আমার ম্যাচ আছে। - বাদ দাও।
তুক্সপান তো ভেরাক্রুজের কাছে।
- ওখানে কোনো বিচ আছে? - হুম।
ভেরাক্রুজের এর বিচ তো সুন্দর না।
বাচ্চারা, আমরা কি ক্লেওকে আমাদের সাথে নিবো?
হ্যাঁ!
তুমি যাবে না?
এসো। ভালো লাগবে।
- তাই না, আদেলা? - জি, ম্যাম।
তাছাড়া, তুমি না আসলে বাচ্চারাও তোমাকে মিস করবে।
মনে রেখো, ও কিন্তু ছুটিতে যাবে। ওকে দিয়ে কোনো কাজ করানো যাবে না।
- কি, আসবে তো? - যাও, মানিতা। আমি এদিকটা সামলে নেবো।
তো, আসছো নাকি?
দারুণ! আমাকে প্যাকিং-এ সাহায্য করবে?
- জি, ম্যাম। - চলো, প্যাক করা যাক।
যাও। দেখবে, মন ভালো হবে।
- আমি উনার সাথে ব্যাগ গোছাতে হাত লাগাই। - পেপে, পিস্তলগুলো নিয়ে এসো।
চ্যানেল বদলিয়ো না।
- লা পানতেরা তো এখান থেকে শোনা যায় না। - মাত্রই শুনলাম।
- মিথ্যা কথা! - মোটেও না।
না, মিথ্যা কথা, এটা শুধু শহরেই শোনা যায়।
দেখো! সমুদ্র।
মা, থামো, থামো, থামো!
- আগে হোটেলে যাই চলো। - না৷ ততক্ষণে সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
বিচ! বিচ!
ঠিক আছে। কিন্তু অল্প সময়ের জন্য।
আচ্ছা!
চলো, যাই।
- এসো। - না, আমি সাঁতার জানি না।
এসো তো।
তুমি যাও। আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখছি।
- কোন দিকে? - আমার সাথে এসো।
- আমরা আবার যেতে পারবো তো? - হুম, অবশ্যই।
- কিন্তু এখন আগে 'হট বাথ' নিতে হবে। - আচ্ছা।
আমি আবার যেতে চাই।
দারুণ লেগেছে!
আমি বিশাল এক ঢেউয়ে ঝাঁপ দিয়েছিলাম।
আউ! মা, না!
- উহ! জ্বলছে! - এই তো, প্রায় শেষ।
ঢেউ ভালো লেগেছে?
হুম, লেগেছে।
ওগুলোর নিচে কীভাবে ঝাঁপ দিতে হয় জানো?
বোবা হয়ে গেছো বুঝি?
না৷ চলো।
- তোমাকে টি-শার্ট পরতে বলেছিলাম। - কিন্তু আকাশ মেঘলা ছিল।
রোদেই তো সবথেকে বেশি পুড়ে।
কাপড় পরে নিয়েছ?
হুম, কিন্তু ক্লেও তো বোবা হয়ে গেছে।
- থ্যাংক ইউ, ক্লেও। - ইউ আর ওয়েলকাম, ম্যাম।
তোমাদের দুজনের শরীর থেকে সালাদের গন্ধ আসছে।
বাচ্চারা!
বাচ্চারা! শোনো!
তোমাদেরকে কিছু বলার আছে আমার।
তোমাদের বাবা অটোয়াতে নেই।
- বাবা ফিরে এসেছে? - না৷ উনি কখনোই যাননি আসলে।
বেশ, গিয়েছিলেন, তবে শুধু সপ্তাহখানেকের জন্য।
তোমাদের বাবা আর ফিরে আসবেন না।
আমরা এখানে এসেছি যেন উনি নিজের জিনিসপত্র নিয়ে যেতে পারেন।
- কী জিনিসপত্র? - যেগুলোকে উনি নিজের জিনিস ভাবে আরকি।
উনার কাপড়...বই....
তোমরা কি ডিভোর্স নিচ্ছো?
- উনি এখনও জানেন না। - বাবা কি আর আমাদের ভালোবাসে না?
অবশ্যই, ভালোবাসে। অনেক ভালোবাসে।
- উনি তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়। - কবে?
দিন তারিখ ঠিক হয়নি। তবে শীঘ্রই।
অনেককিছু বদলাতে যাচ্ছে। কিন্তু আমরা একসাথে থাকবো।
এটা আমাদের জন্য নতুন এক অ্যাডভেঞ্চার।
আমি একটা পাবলিশিং হাউজে ফুল টাইম জব নিয়েছি।
কিন্তু তুমি তো বায়োকেমিস্ট।
জানি, কিন্তু তোমাদের বাবা তো বাড়িতে কোনো টাকা পাঠাচ্ছেন না।
আমারও আর শিক্ষকতায় পোষাচ্ছে না।
আর আমার বই ভালো লাগে। বায়োকেমিস্ট্রি কখনোই তেমন ভালো লাগেনি আমার।
নতুন এক অ্যাডভেঞ্চারের শুরু বলা যায়।
আমাদের সবার মিলেমিশে থাকতে হবে। একসাথে কাছাকাছি থাকতে হবে।
- তাই না, ক্লেও? - জি।
খুব, খুব কাছাকাছি...
সোনা?
শেষ হয়েছে?
ডেজার্টে আছে, আইসক্রিম...
...কোকোনাট, স্ট্রবেরি...
...ভ্যানিলা, ব্যানানা...
...আর ফ্ল্যান।
ছবি তোলার জন্য রেডি হও।
- তুমি আসবে না? - না, টায়ার ঠিক করতে হবে।
আমরা কাল ভোরে চলে যাচ্ছি। আসতে চাও?
- না, আজ আমাদের শেষ দিন। - আমিও থাকতে চাই।
আচ্ছা, কিন্তু সাঁতার কাটতে পারবে না৷ ক্লেও সাঁতার জানে না।
- কিন্তু সাগর তো শান্ত। - থাকতে চাইলে, এটা মেনেই থাকতে হবে।
- পাড়ে তো যেতে পারবো? - ওকে। কিন্তু পাড়েই থাকবে।
- আচ্ছা! - আমিও সাঁতার কাটতে পারবো, মা?
- হুম, তবে শুধু পাড়ে। - আচ্ছা!
ওদের ওপর একটু চোখ রাখবে? আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
পাড় থেকে দূরে যাবে না!
পাকো! মায়ের কথা শুনেছো! কথা না শুনলে কিন্তু, নামতে দেবো না!
সোফি! পাকো! পাড়ের কাছাকাছি থাকো।
বড়বেলায়, আমি নাবিক ছিলাম।
কিন্তু আমি ঝড়ে ডুবে গেলাম।
বিশাল বিশাল ঢেউ!
- সোফি! পাকো! পাড়েই থাকো! - অন্ধকার...
...বিজলিও চমকাচ্ছিল। সাঁতার জানতাম না।
এখানেই থাকো।
পাকো! এদিকে এসো!
সোফি!
পাকো, তোমার বোনকে সাহায্য করো।
কী হয়েছে? ঠিক আছো, বাবু?
- ক্লেও বাঁচিয়েছে আমাদেরকে। - থ্যাংক ইউ....থ্যাংক ইউ।
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ওকে চাইনি। - মানে?
- আমি ওকে চাইনি। - ওরা ঠিক আছে।
আমি চাইনি, ও পৃথিবীর আলো দেখুক।
- আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ক্লেও। - বেচারি!
আমরা তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি, ক্লেও।
- আই লাভ ইউ, ক্লেও। - আই লাভ ইউ টু, সোনা।
অ্যাই, তোনিও, সোফি, পাকো, এসে হাত লাগাও। অযথা ঘোরাঘুরি কোরো না।
হাই, বোরাস।
- হাই, আদেলা। - হাই।
- হাই, আদেলা! - হ্যালো, বাচ্চারা।
- হাই, আদেলা। - ওয়েলকাম, ম্যাম।
- এগুলো এখানে রেখে যাই? - জি, ম্যাম।
বিশ্রী লাগছে।
বুকশেলফগুলো ছাড়া ঘরটা কেমন বিশ্রী লাগছে।
- আমার তো ভালোই লাগছে। - বিশ্রী লাগছে।
- কী বিশ্রী লাগছে, মা? - বুকশেলফগুলোকে মিস করছে।
- কোন বুকশেলফ? - যেগুলো এতদিন এখানে ছিল।
- আমি ডিনার তৈরি করতে গেলাম। - কতকিছু যে বলার আছে তোমাকে।
- রুম বদল করা হয়েছে। - আমার রুম কোথায়?
- বদলানোর কী দরকার ছিল? - এভাবেই তো ভালো।
- আগেই ভালো ছিল। - তোমারটা গিয়ে দেখো।
- কেমন কাটল ছুটি? - সোফি আর পাকো প্রায় ডুবেই গিয়েছিল।
হাই, ক্লেও। মিসেস সোফির রুম ওদিকে।
- এটা আরও বড়। - আরামদায়কও।
- ক্লেও, আমার রুম দেখবে এসো। - একটু পর আসছি, ওকে?
অনেক পছন্দ হয়েছে, মা!
আর আমরা আরও ঘুরে বেড়াবো, অ্যাডভেঞ্চার করবো।
আমরা ডিজনিল্যান্ডে যাবো!
ডিজনিল্যান্ডে যাবার মতো পয়সা তো এখন নেই, কিন্তু, আমরা ওয়াক্সাকা যেতে পারি।
- আচ্ছা, আর ক্লেও'র গ্রামেও যাবো। - গ্রেট আইডিয়া।
অবশ্যই, যখন আপনাদের ইচ্ছা। মিসেস পোলি কল করেছেন।
- তোমরা নাকি প্রায় ডুবে গিয়েছিলে? - হুম, স্রোত টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
- ঢেউগুলো ১৫ মিটারের মতো লম্বা ছিল। - নাহ, বড়জোর দুই মিটার হবে।
- না, আরও লম্বা ছিল। - আর ক্লেও বাঁচিয়েছে আমাদেরকে, তাই না, ক্লেও?
- ক্লেও, আমাকে একটা স্মুদি দিতে পারবে? - হুম।
- আমাকেও দিও। - টুইংকিস আছে?
- দাঁড়াও, দেখছি। - হুম, আস্ত এক বক্স আছে।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
- মাংস কিনতে। - কিন্তু তোমাকে যে কতকিছু বলার ছিল।
- কেমন কাটল তোমার দিন? - হুম, অনেক ভালো।
সব শুনবো আমি। এক্ষুনি আসছি আমি।
শুধু মাংসই আনবে কিন্তু। আবার ফ্লার্টও শুরু করে দিও না।
লিবোর স্মরণে!
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
ROMA (2018) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: